1 00:00:03,719 --> 00:00:11,003 Le miroir du plaisir 2 00:02:40,496 --> 00:02:43,253 Dans trois jours, je me marierai. 3 00:02:43,561 --> 00:02:48,307 Ce sera le plus beau jour de ma vie parce que je vais quitter cette vieille maison. 4 00:02:48,570 --> 00:02:50,921 Tout a commencé avec la naissance de ma sœur Marie. 5 00:02:51,238 --> 00:02:53,479 Notre mère est décédée peu de temps après. 6 00:02:54,142 --> 00:02:56,690 A partir de ce moment, mon père m'a complètement oublié. 7 00:02:56,765 --> 00:02:59,830 Et a concentré toute son attention et ses soins sur elle. 8 00:03:00,597 --> 00:03:02,394 Je l'ai détestée pendant de longues années. 9 00:03:02,922 --> 00:03:09,409 Puis, l'amour presque passionné qu'elle ce que j'ai retenu m'a aidé à surmonter la jalousie. 10 00:03:09,417 --> 00:03:10,803 Et j'ai commencé à l'aimer. 11 00:03:11,469 --> 00:03:14,058 Ma vie a changé lorsque j'ai rencontré Arthur. 12 00:03:14,220 --> 00:03:16,185 Un jeune étudiant en archéologie. 13 00:03:17,087 --> 00:03:18,404 Êtes-vous le professeur Whitman? 14 00:03:18,998 --> 00:03:20,606 Oui, c'est moi. 15 00:03:21,592 --> 00:03:22,895 Que veux-tu? 16 00:03:25,315 --> 00:03:27,836 Je viens au nom du professeur Rosenthal. 17 00:03:27,839 --> 00:03:30,189 Je prépare ma thèse en archéologie. 18 00:03:30,647 --> 00:03:31,922 Il m'a donné une lettre pour toi. 19 00:03:33,366 --> 00:03:35,480 Ah, le cher vieux Rosenthal. 20 00:03:36,038 --> 00:03:38,847 J'espère que vous avez des idées moins extravagantes. 21 00:03:49,964 --> 00:03:53,478 Il dit que tu es son élève préféré. Il m'a demandé de t'aider. 22 00:03:54,061 --> 00:03:55,372 Que puis-je faire pour vous ? 23 00:03:55,388 --> 00:03:58,137 Ma thèse porte sur l'Antiquité civilisation de l'île de Madère. 24 00:04:01,927 --> 00:04:03,973 Vous devez vous attendre à de nombreuses illusions. 25 00:04:04,687 --> 00:04:07,885 Surtout parce qu'il reste les témoignages sont rares. 26 00:04:07,890 --> 00:04:12,469 Et deuxièmement, les habitants n'aiment pas l'intrusion d'étrangers. 27 00:04:12,470 --> 00:04:16,774 Avant de rencontrer Arthur, je sortais avec quelques hommes, et toujours en secret. 28 00:04:16,788 --> 00:04:19,623 J'avais peur que ma sœur le soit jaloux d'eux. 29 00:04:19,776 --> 00:04:21,153 Elle détestait tous mes amis. 30 00:04:21,819 --> 00:04:24,434 Mais quand elle a vu Arthur pour la première fois, elle est tombée amoureuse tout de suite. 31 00:04:25,007 --> 00:04:26,619 Il était si enfantin, si pur. 32 00:04:26,681 --> 00:04:28,823 Tellement différent de tous les autres. 33 00:04:29,203 --> 00:04:30,849 Il me parlait toujours de son travail. 34 00:04:31,357 --> 00:04:32,798 Et sa patrie. 35 00:04:33,416 --> 00:04:35,793 La Norvège est un pays fantastique. 36 00:04:35,827 --> 00:04:37,085 Très différent du vôtre. 37 00:04:37,477 --> 00:04:41,118 En été, les lacs se remplissaient avec de l'eau fraîche et claire. 38 00:04:41,205 --> 00:04:43,987 Les jeunes en ont profité et pris des bains complètement nus. 39 00:04:44,859 --> 00:04:48,562 La nuit, ils allument des feux, chantent, jouent et faire l'amour. 40 00:04:49,534 --> 00:04:51,512 En Norvège, la jeunesse est très libre. 41 00:04:51,670 --> 00:04:54,731 Les gars typiques y prennent plaisir, mais pour moi c'est différent. 42 00:04:55,315 --> 00:04:58,467 Pour moi, l'amour est quelque chose plus important, plus profond. 43 00:04:59,067 --> 00:05:03,751 Ce que j'ai aimé en toi, à partir du moment où je Je t'ai embrassé pour la première fois, c'est toi qui m'as donné une âme. 44 00:05:06,267 --> 00:05:09,412 Tu voulais me voir ? Je suppose que c'est à propos d'Annette. 45 00:05:09,509 --> 00:05:11,560 j'y avais déjà pensé je te dis ça, mais... 46 00:05:11,566 --> 00:05:13,474 J'ai toujours évité le sujet. 47 00:05:14,067 --> 00:05:16,196 Je suis entré chez vous avec affection. 48 00:05:16,657 --> 00:05:18,178 Mais c'était tout à fait naturel. 49 00:05:18,644 --> 00:05:21,337 Vous m'avez donné de précieux conseils, et m'a aidé dans mes études, mais... 50 00:05:21,338 --> 00:05:23,440 Je dois te demander autre chose. 51 00:05:23,492 --> 00:05:25,268 -Annette et moi... - Je veux me marier. 52 00:05:25,405 --> 00:05:27,277 Merci d'avoir rendu cela plus facile. 53 00:05:28,612 --> 00:05:30,798 Êtes-vous tous les deux sûrs de vouloir faire ça ? 54 00:05:30,799 --> 00:05:34,062 La jeunesse d'aujourd'hui prend des décisions hâtives, sans réfléchir. 55 00:05:34,393 --> 00:05:36,928 Leurs mariages sont destinés à durer pendant une courte période. 56 00:05:38,057 --> 00:05:43,047 Mais, Arthur, de toute façon, tu te marieras ma fille devant Dieu. 57 00:05:44,885 --> 00:05:45,828 Papa. 58 00:05:46,261 --> 00:05:47,542 Papa, où es-tu ? 59 00:05:47,555 --> 00:05:48,898 Je suis là. 60 00:05:52,826 --> 00:05:53,898 Papa. 61 00:05:54,813 --> 00:05:56,195 Le mariage d'Annette... 62 00:05:56,980 --> 00:05:58,790 Pensez-vous qu'elle sera heureuse ? 63 00:05:58,799 --> 00:06:01,323 Croyez-vous vraiment elle va épouser cet étranger ? 64 00:06:02,515 --> 00:06:06,834 J'ai l'impression que tu n'es pas inquiet sur le nom ou la nationalité d'Arthur. 65 00:06:07,528 --> 00:06:09,145 Vous avez peur de perdre Annette. 66 00:06:09,194 --> 00:06:10,542 C'est tout. 67 00:06:10,640 --> 00:06:11,952 Tu as raison. 68 00:06:12,610 --> 00:06:18,104 Je ne peux pas supporter l'idée que elle nous quitterait pour un homme. 69 00:06:18,172 --> 00:06:20,324 C'est un voleur. 70 00:06:23,557 --> 00:06:25,993 Je comprends tes sentiments, chérie. 71 00:06:26,031 --> 00:06:27,603 Je ressens la même chose. 72 00:06:28,702 --> 00:06:30,649 La maison sera vide sans elle. 73 00:06:30,802 --> 00:06:32,397 Ma vie sera vide. 74 00:06:32,844 --> 00:06:34,727 Elle était plus qu'une sœur pour moi. 75 00:06:35,501 --> 00:06:36,855 C'était ma mère. 76 00:06:37,009 --> 00:06:38,357 Mon ami. 77 00:06:38,390 --> 00:06:39,753 Mon compagnon. 78 00:06:41,878 --> 00:06:43,590 Allez, sois fort. 79 00:06:43,824 --> 00:06:45,788 Ce n'est pas si mal. 80 00:06:46,534 --> 00:06:47,835 Elle restera sur l'île. 81 00:06:47,970 --> 00:06:49,574 Vous pourrez toujours la voir. 82 00:06:50,540 --> 00:06:51,618 Non, papa. 83 00:06:51,925 --> 00:06:53,427 Je ne la reverrai plus jamais. 84 00:07:54,113 --> 00:07:56,856 Oh, tante Adèle, ils m'ont amené ma robe de mariée. 85 00:07:56,908 --> 00:07:58,169 N'êtes-vous pas mal à l'aise ? 86 00:07:58,192 --> 00:07:59,513 -Je vais très bien ! -Attendez. 87 00:08:04,832 --> 00:08:07,912 Vous serez meilleur avec cette table. Vous pouvez y mettre vos affaires. 88 00:08:09,169 --> 00:08:11,335 J'ai peur de réorganiser les meubles de ton père. 89 00:08:11,387 --> 00:08:15,880 Et un jour ruiner un des siens chefs-d'œuvre des années 1700. 90 00:08:16,227 --> 00:08:18,107 Ton père est un vrai fou. 91 00:08:18,361 --> 00:08:23,240 Tante, je veux te remercier pour... combler le trou laissé par maman. 92 00:08:24,060 --> 00:08:25,375 Il n'est pas nécessaire de le dire. 93 00:08:25,398 --> 00:08:29,625 Je t'ai toujours aimé comme une fille. Tu es ma nièce préférée. 94 00:08:29,726 --> 00:08:32,754 Maintenant tu n'as plus qu'à penser à ton mariage et d'être heureux. 95 00:08:33,098 --> 00:08:35,205 -Oublie ça. -Oui. 96 00:08:35,365 --> 00:08:38,334 Bien sûr, nous nous sentirons seuls sans toi. 97 00:08:38,396 --> 00:08:40,315 Mais rassurez-vous, tout se passera bien. 98 00:08:40,359 --> 00:08:41,768 Merci, tante. 99 00:08:45,283 --> 00:08:47,159 Oh, comme tu es belle, Annette ! 100 00:08:47,160 --> 00:08:49,545 Va le montrer à ta sœur et à ton père. 101 00:08:49,845 --> 00:08:52,395 Mais avant le mariage - non ça porte malheur ? 102 00:08:52,927 --> 00:08:54,420 Seulement si c'est le marié ! 103 00:08:55,428 --> 00:08:56,696 J'y vais ! 104 00:08:58,634 --> 00:08:59,958 Marie? 105 00:09:01,517 --> 00:09:03,309 Marie, tu es là ? 106 00:09:05,000 --> 00:09:07,442 Marie, réponds-moi ! 107 00:09:07,455 --> 00:09:10,004 Marie, tu m'entends ou pas ? 108 00:09:10,059 --> 00:09:12,272 Marie, où es-tu ? Marie! 109 00:09:17,095 --> 00:09:19,187 Marie! 110 00:09:23,782 --> 00:09:25,578 Marie! 111 00:09:31,081 --> 00:09:34,160 Papa! Papa! 112 00:09:49,649 --> 00:09:51,410 Essayez de contrôler votre douleur. 113 00:09:58,408 --> 00:09:59,952 Merci pour tout Arthur. 114 00:09:59,984 --> 00:10:02,986 Vous avez offert à Marie des funérailles dignes. 115 00:10:03,152 --> 00:10:08,209 Et tu as fourni un certificat médical montrant la mort par causes naturelles. 116 00:10:08,387 --> 00:10:10,190 C'était le moins que je pouvais faire. 117 00:10:10,557 --> 00:10:13,183 Voudrais-tu que je te tienne compagnie quelque temps? 118 00:10:13,380 --> 00:10:14,304 Non. 119 00:10:14,771 --> 00:10:16,477 Pourquoi dis-tu non ? 120 00:10:17,132 --> 00:10:18,651 Je n'ai pas de raison ! 121 00:10:21,970 --> 00:10:24,316 Annette, tu veux que je t'appelle dans quelques jours ? 122 00:10:24,963 --> 00:10:26,130 Non. 123 00:10:26,354 --> 00:10:27,929 Tu ne dois plus m'appeler. 124 00:10:28,310 --> 00:10:29,947 Du moins pour l'instant. 125 00:10:30,660 --> 00:10:33,513 Je comprends. Nous devrons reporter le mariage. 126 00:10:33,552 --> 00:10:35,176 Ce n'est pas le bon moment pour ça. 127 00:10:35,508 --> 00:10:38,492 Non, il ne s'agit pas de ça. je demande à vous de ne plus me contacter. 128 00:10:39,002 --> 00:10:42,286 Parce que je n'ai pas l'intention de me marier plus toi, Arthur. 129 00:10:49,624 --> 00:10:51,995 Ne me demande pas pourquoi. Je ne sais même pas. 130 00:10:52,068 --> 00:10:53,785 Je ressens un grand vide en moi. 131 00:10:53,917 --> 00:10:56,294 Pensez-vous que si nous laissons un certain temps passe... 132 00:10:56,314 --> 00:10:57,997 Non, ça ne ferait rien. 133 00:10:58,063 --> 00:10:59,800 Je t'en supplie, Annette, écoute-moi. 134 00:11:04,886 --> 00:11:06,830 Arthur, je ne t'aime plus. 135 00:11:08,279 --> 00:11:10,365 Croyez-moi, je n'aime personne. 136 00:11:10,876 --> 00:11:12,132 Vraiment. 137 00:11:12,169 --> 00:11:13,792 Tu dois me pardonner, Arthur. 138 00:11:13,843 --> 00:11:15,593 Si cela vous fait souffrir. 139 00:11:15,884 --> 00:11:17,230 Mais c'est comme ça. 140 00:11:18,100 --> 00:11:19,609 Je ne t'aime plus. 141 00:11:20,365 --> 00:11:21,855 Tu dois m'oublier. 142 00:11:26,777 --> 00:11:29,180 C'est une histoire merveilleuse. 143 00:11:30,268 --> 00:11:32,220 Merci pour tout, Arthur. 144 00:11:40,807 --> 00:11:42,093 Au revoir. 145 00:12:00,806 --> 00:12:02,131 Tu voulais me voir, papa ? 146 00:12:02,423 --> 00:12:03,689 Oui, en fait. 147 00:12:09,422 --> 00:12:10,661 Papa... 148 00:12:11,750 --> 00:12:13,541 Je pars, je ne peux pas rester ici. 149 00:12:20,119 --> 00:12:21,408 Pourquoi veux-tu partir ? 150 00:12:21,503 --> 00:12:22,936 Cette maison m'opprime. 151 00:12:23,040 --> 00:12:24,599 Même si je sais que je te quitte. 152 00:12:25,062 --> 00:12:26,388 Je dois partir. 153 00:12:26,468 --> 00:12:27,773 Je ne suis plus heureux ici. 154 00:12:28,108 --> 00:12:29,410 Où penses-tu aller ? 155 00:12:29,745 --> 00:12:30,999 Et le mariage ? 156 00:12:31,388 --> 00:12:32,645 Que pense Arthur de tout cela ? 157 00:12:33,448 --> 00:12:35,156 Je ne vais pas épouser Arthur. 158 00:12:35,789 --> 00:12:37,109 Je ne l'aime plus. 159 00:12:37,119 --> 00:12:38,406 Ah non ? 160 00:12:39,894 --> 00:12:42,107 A présent, tout est fini entre nous. 161 00:12:42,838 --> 00:12:44,569 Comment allez-vous subvenir à vos besoins ? 162 00:12:46,315 --> 00:12:48,629 Vous n'êtes pas du genre à faire des compromis. 163 00:12:49,285 --> 00:12:51,913 Tu oublies que je joue du piano et avoir une belle voix. 164 00:12:51,920 --> 00:12:53,530 Je peux gagner honnêtement ma vie. 165 00:12:53,879 --> 00:12:58,079 Bien sûr, tu es une femme indépendante capable de vivre par ses propres moyens. 166 00:12:59,170 --> 00:13:02,263 Pauvre de moi, à mon âge, sans l'amour de mes filles. 167 00:13:02,536 --> 00:13:04,477 Mais vous n'êtes pas seul. Tante Adèle va prends soin de toi. 168 00:13:06,035 --> 00:13:08,144 Essaie de comprendre ce que je ressens, papa. 169 00:13:12,220 --> 00:13:13,655 Vous avez réussi. 170 00:13:14,024 --> 00:13:15,478 Vous m'avez convaincu de venir. 171 00:13:16,568 --> 00:13:20,860 Tu voulais que je voie ta misérable chambre dans cet hôtel sordide et... 172 00:13:24,745 --> 00:13:26,187 Satisfait ? 173 00:13:27,992 --> 00:13:31,090 Tu n'as pas peur que ta femme vienne ici soudainement et nous rattraper ? 174 00:13:31,780 --> 00:13:33,520 Elle ne viendra pas. Elle est occupée avec son amant. 175 00:13:33,565 --> 00:13:36,274 Espérons-le. Cette pièce me rappelle un vieux film... 176 00:13:36,665 --> 00:13:38,583 Que j'ai vu une fois avec mon père. 177 00:13:38,651 --> 00:13:45,713 La star a été poursuivie par la police et caché dans une pièce comme celle-ci. Vous l'avez vu ? 178 00:13:45,988 --> 00:13:47,263 Tu es incroyable. 179 00:13:47,282 --> 00:13:48,846 Ne sois pas mignon. Réponds-moi. 180 00:13:48,924 --> 00:13:50,137 Je suis sérieux. 181 00:13:50,189 --> 00:13:52,155 Je veux savoir si vous avez vu le film. 182 00:13:52,198 --> 00:13:54,018 Je ne peux penser qu'à ton visage. 183 00:13:54,257 --> 00:13:56,945 Je n'en ai jamais vu une plus belle dans toute ma vie. 184 00:13:57,125 --> 00:13:59,905 On ne peut tout simplement pas vous parler sérieusement. 185 00:14:00,078 --> 00:14:01,329 Cela ne me plaît pas. 186 00:14:01,330 --> 00:14:03,470 Je veux faire l'amour, maintenant. 187 00:14:03,799 --> 00:14:07,175 - Non, je n'en ai pas envie, Bill. - Pourquoi pas? 188 00:14:07,727 --> 00:14:09,435 Tu ne dois pas m'aimer. 189 00:14:16,028 --> 00:14:17,348 Pourquoi? 190 00:14:21,758 --> 00:14:23,135 Laisse-moi tranquille! 191 00:15:05,328 --> 00:15:09,053 - Annette, tu es debout dans quelques minutes. - D'ACCORD. Je vais y aller. 192 00:15:52,876 --> 00:15:54,130 Quoi de neuf? 193 00:15:59,379 --> 00:16:02,499 - Jouez un autre morceau. Je reviendrai bientôt. - D'ACCORD. 194 00:16:08,991 --> 00:16:10,884 - Tout va bien ? - Oui. 195 00:16:11,316 --> 00:16:13,109 Je vois que tu connais ma femme. 196 00:16:13,279 --> 00:16:16,608 - Bien sûr, nous sommes tous les deux de bons amis. - Tu reviens à la maison plus tard ? 197 00:16:18,116 --> 00:16:20,519 - Je peux venir ? - Certainement. 198 00:16:20,627 --> 00:16:22,021 Tu viendras aussi, non ? 199 00:16:22,869 --> 00:16:24,848 Peut-être qu'il n'aimera pas ça. 200 00:16:26,498 --> 00:16:31,203 De cette façon, nous pouvons être entre amis. N'est-ce pas une bonne idée, Arnett ? 201 00:16:31,612 --> 00:16:36,787 - Il y a du monde ce soir, non ? - Pas vraiment. 202 00:16:42,232 --> 00:16:44,707 J'ai soif. 203 00:16:47,217 --> 00:16:50,499 Amant, pourquoi ne m'amènes-tu pas quelque chose à boire ? 204 00:18:04,616 --> 00:18:05,630 Quoi de neuf, Annette ? 205 00:18:06,990 --> 00:18:08,309 Etes-vous très fatigué ? 206 00:18:09,311 --> 00:18:11,330 Mes musiciens sont talentueux, n'est-ce pas ? 207 00:18:12,561 --> 00:18:15,911 Viens ici, je veux te dire un secret. Je t'aime. 208 00:18:16,261 --> 00:18:20,058 - Vous avez répété ça. - Mais c'est la vérité. Je t'aime. 209 00:18:22,490 --> 00:18:25,640 Allons nous promener, toi et moi. 210 00:18:27,371 --> 00:18:28,804 Et elle ? 211 00:18:31,278 --> 00:18:33,340 Ne vous inquiétez pas. 212 00:18:34,957 --> 00:18:36,357 Elle a bu ? 213 00:18:38,112 --> 00:18:41,634 Comme d'habitude. 214 00:18:44,351 --> 00:18:45,978 Se moquer des autres ivrognes. 215 00:18:47,041 --> 00:18:50,026 Allez, peux-tu m'expliquer qu'est-ce qu'elle a à voir avec tout ça ? 216 00:18:52,382 --> 00:18:54,561 Ici, tout le monde s'enivre. 217 00:18:55,875 --> 00:19:00,939 Écoute, je vais au parc. Je t'attendrai là-bas. 218 00:19:01,493 --> 00:19:04,752 Promets-moi de me rejoindre quand le spectacle sera fini. 219 00:19:04,761 --> 00:19:06,333 OK, attends-moi. 220 00:19:07,424 --> 00:19:10,354 -Je viendrai dès que je peux. - D'ACCORD. 221 00:19:16,081 --> 00:19:23,749 Facture. Facture. Mon amour. N'y allez pas. J'ai besoin de toi. 222 00:19:25,587 --> 00:19:30,199 - Laissez-moi tranquille, Gloria. - Ne m'abandonne pas. Ne sois pas stupide. 223 00:19:30,377 --> 00:19:35,823 - Je n'aime que toi. Ne pars pas, je t'en supplie. - J'ai dit laisse-moi tranquille ! 224 00:19:51,023 --> 00:19:53,159 Annette, va au piano s'il te plaît. 225 00:19:56,397 --> 00:19:57,728 Allez. 226 00:19:59,383 --> 00:20:01,949 Allez par ici. Allez. 227 00:20:04,245 --> 00:20:05,949 Hé, laisse Annette s'asseoir ici. 228 00:20:14,046 --> 00:20:16,224 Annette, joue ton morceau. 229 00:20:36,837 --> 00:20:40,304 Annette ! Annette, tu m'entends ? 230 00:20:40,572 --> 00:20:41,995 C'est moi, Marie. 231 00:20:42,570 --> 00:20:46,209 Je vous attends. Venez jouer avec nous. 232 00:20:46,630 --> 00:20:49,989 Je t'attends, Annette. Viens. 233 00:21:03,240 --> 00:21:08,555 Viens, Annette. Avec moi tu seras heureux. 234 00:21:09,845 --> 00:21:11,716 Oubliez le piano. 235 00:21:13,182 --> 00:21:14,749 Pouvez-vous m'entendre? 236 00:21:16,497 --> 00:21:20,343 Annette. Ma sœur. 237 00:21:21,664 --> 00:21:26,621 Annette. Qu'est-ce que tu attends ? 238 00:21:27,251 --> 00:21:30,407 Allez. Viens. 239 00:21:32,672 --> 00:21:34,119 Marie. 240 00:22:18,651 --> 00:22:19,910 Regarde-moi bien. 241 00:22:20,518 --> 00:22:22,271 Vous devez aller vers qui vous aimez. 242 00:22:22,944 --> 00:22:24,241 Et tue-le ! 243 00:23:54,495 --> 00:23:58,702 Petit, ne t'arrête pas. Continuez... 244 00:24:33,182 --> 00:24:39,892 Annette, souviens-toi. Vous devez le faire. Si tu veux que mon âme trouve la paix. 245 00:29:48,989 --> 00:29:50,606 Tu as si froid. 246 00:29:51,591 --> 00:29:53,587 Pourquoi me regardes-tu ainsi, Annette ? 247 00:29:54,141 --> 00:30:00,995 Je ne vous reconnais pas. Ce qui s'est passé? Tu es si étrange. Vous n'êtes pas vous-même. 248 00:30:00,996 --> 00:30:03,196 Tuez-le ! Tuez-le ! 249 00:30:09,969 --> 00:30:16,191 Annette ! Ce qui se passe? Allez, calme-toi. Qu'est-ce qui ne va pas? 250 00:30:18,821 --> 00:30:27,734 Ce n'est rien. Je vais mieux maintenant. C'est déjà arrivé. Ce n'est pas grave. 251 00:30:28,191 --> 00:30:29,568 Mieux maintenant ? 252 00:30:31,672 --> 00:30:35,534 C'est passé. Je vais beaucoup mieux. Ne vous inquiétez pas. 253 00:30:35,736 --> 00:30:37,844 Alors jouez à autre chose. 254 00:30:37,853 --> 00:30:39,833 Allez, Annette. Quelque chose d'optimiste ! 255 00:31:23,793 --> 00:31:25,604 Annette, tu sais quelle heure il est ? 256 00:31:25,635 --> 00:31:27,605 Il est presque 2 heures. Et tu dors toujours ! 257 00:31:27,981 --> 00:31:30,468 Michel, ça dépend à quelle heure on se couche ! 258 00:31:30,617 --> 00:31:33,615 -Lève-toi, je viens te chercher dans 30 minutes. -OK, je vais me lever. 259 00:31:34,156 --> 00:31:37,345 - Où allons-nous ? - Je ne sais pas. Nous verrons. 260 00:31:37,349 --> 00:31:39,749 J'irai chez toi. Ne me fais pas attendre. 261 00:31:39,750 --> 00:31:43,341 D'ACCORD. Mais utilise le klaxon, tu sais à quel point je suis sourd. 262 00:31:43,432 --> 00:31:47,498 Ne t'inquiète pas. Vous m'entendrez. Si je si j'en ai besoin, je réveillerai le quartier. 263 00:32:08,709 --> 00:32:11,142 Michel, j'arrive ! 264 00:32:13,211 --> 00:32:16,984 Michel ! Michel ! 265 00:32:23,881 --> 00:32:29,503 -Qu'est-ce qu'on va manger ? -Vous décidez : espagnol, allemand, mexicain ? 266 00:32:30,095 --> 00:32:35,280 - Non, je veux manger quelque chose d'exotique ! - OK, tu veux quelque chose d'inhabituel. 267 00:32:51,605 --> 00:32:56,994 Ce serait génial ! Imagine, ma Médée tous habillés. 268 00:32:58,423 --> 00:33:03,558 Avec chandelier doré. Un look classique. 269 00:33:03,829 --> 00:33:06,520 Dans son contenu et sa forme. Médée. 270 00:33:06,696 --> 00:33:15,353 L'opéra est tragique, mais romantique. Fidèle à sa source grecque. L'obtenir? 271 00:33:15,605 --> 00:33:17,674 Pensez-vous que c'est une bonne trouvaille ? 272 00:33:18,821 --> 00:33:21,087 - Tu aimes le dîner ? - Oui, beaucoup. 273 00:33:23,333 --> 00:33:26,204 Tu veux goûter ? C'est délicieux. 274 00:33:26,327 --> 00:33:29,426 Regarde comment tu manges ça... tu es comme un cochon. 275 00:33:33,062 --> 00:33:37,523 Non, ne sois pas stupide. Mange-le comme je le fais, avec vos mains. 276 00:33:38,280 --> 00:33:41,560 J'ai loué un théâtre. Tout est payé. 277 00:33:45,288 --> 00:33:46,651 C'est équitable. 278 00:33:48,823 --> 00:33:51,228 Jusqu'au bout des doigts. 279 00:33:52,217 --> 00:33:54,013 Espèce de sale homme ! 280 00:33:55,748 --> 00:33:57,642 J'ai déjà compris les rôles. 281 00:33:58,364 --> 00:34:01,578 Michel joue du piano sur scène. 282 00:34:01,811 --> 00:34:03,801 J'ai décidé de tout distribuer. 283 00:34:04,300 --> 00:34:06,084 Les costumes sont prêts. 284 00:34:06,490 --> 00:34:10,690 Même les décors. Hier, j'ai même montré les financiers. 285 00:34:11,144 --> 00:34:13,581 J'avais peur qu'ils me fassent changer quelque chose. 286 00:34:13,763 --> 00:34:15,486 Il ne me manque qu'une chose. 287 00:34:16,119 --> 00:34:20,445 C'est la chose la plus importante. Essentiel. 288 00:34:21,148 --> 00:34:25,401 Médée. J'ai auditionné plus de 20 actrices mais aucun n'a fonctionné. 289 00:34:25,985 --> 00:34:27,701 Ce n'était rien à faire. 290 00:34:27,847 --> 00:34:30,681 Soit trop gros, soit trop maigre. 291 00:34:31,486 --> 00:34:36,107 J'ai des ennuis. Vraiment. Comprendre? 292 00:34:36,849 --> 00:34:41,947 Trop vieux ou trop jeune. Trop putain. 293 00:34:42,191 --> 00:34:44,587 - Alors, je pensais... - Non ! 294 00:34:44,885 --> 00:34:47,008 Je vous demande seulement de passer une audition. 295 00:34:49,569 --> 00:34:52,103 Écoute, ce n'est pas compliqué. 296 00:34:52,797 --> 00:34:59,325 Non, non, non ! Vous ne me convaincrez pas ! 297 00:34:59,670 --> 00:35:04,619 Je n'ai jamais étudié le théâtre et j'ai Je n'ai jamais pensé monter sur scène. 298 00:35:04,620 --> 00:35:07,200 Vous devez être ridicule. Tu ne peux pas me demander ça. 299 00:35:07,232 --> 00:35:11,202 Quel est le mal à auditionner ? Vous verrez que vous l'aimez ! 300 00:35:12,051 --> 00:35:15,186 Pensez à la soirée d'ouverture. Du applaudissements que vous recevrez ! 301 00:35:15,256 --> 00:35:22,909 Cela durera jusqu'à l'aube. Et quand nous sommes seul, on fera la fête au lit ! 302 00:35:23,022 --> 00:35:25,908 Je vous garantis que je n'ai jamais parlé davantage sérieusement. 303 00:35:26,280 --> 00:35:31,960 Tu dois me croire. Je suis certain que vous pouvez résoudre mon problème. 304 00:35:32,359 --> 00:35:34,865 Je vais te donner un coup de main, d'accord ? 305 00:35:34,913 --> 00:35:40,422 Vous verrez, ce sera un grand succès. Ne me fais pas mendier ! S'il vous plaît... 306 00:35:47,355 --> 00:35:48,597 Non ! 307 00:35:52,533 --> 00:35:56,184 Du point de vue du public, la scène est effrayant, mais à partir de là, ce n'est pas le cas. 308 00:35:56,614 --> 00:35:58,024 Je n'ai pas peur. 309 00:35:58,657 --> 00:36:02,195 - Apportez un canapé sur scène. Rapidement! - D'ACCORD. 310 00:36:02,956 --> 00:36:05,111 Mettez-le ici. Allez, asseyez-vous. 311 00:36:07,986 --> 00:36:10,210 Imaginez être aux toilettes. 312 00:36:10,477 --> 00:36:12,693 Les Euménides ont parlé. 313 00:36:12,880 --> 00:36:15,885 Ils ont fait une prédiction. Avez-vous tu sais qu'ils ont fait ça ? 314 00:36:16,146 --> 00:36:20,065 Oui, ils ont dit des choses qui est devenu réalité plus tard. 315 00:36:20,157 --> 00:36:24,108 C'est vrai, plus ou moins. 316 00:36:24,148 --> 00:36:26,010 OK, votre mari revient. 317 00:36:26,282 --> 00:36:29,256 Vous l'aimez et dites... attends, je vais te chercher un script. 318 00:36:29,266 --> 00:36:31,144 Alain, passe-le-moi. 319 00:36:32,984 --> 00:36:38,880 Tiens, regarde. Toute cette partie, lis-la quelques instants fois d'abord, appelle-moi quand tu as fini. 320 00:36:51,142 --> 00:36:53,143 Cette voiture est un véritable bijou. 321 00:36:53,166 --> 00:36:57,297 - J'ai remarqué ! - Les passants sont émerveillés ! 322 00:37:15,215 --> 00:37:18,506 Merci Michel. Tu m'as fait découvrir un un monde dont j'ignorais l'existence. 323 00:37:19,715 --> 00:37:22,296 - Tu es un magicien. - Ouais, je suis un magicien. 324 00:37:22,344 --> 00:37:25,778 Et c'est mon assistant qui apporte magie dans nos cœurs. 325 00:37:28,045 --> 00:37:31,658 Merci à toi Annette. Vraiment. 326 00:37:32,186 --> 00:37:34,154 Merci d'être qui vous êtes. 327 00:37:34,199 --> 00:37:35,836 Pour vivre dans cette ville. 328 00:37:38,209 --> 00:37:40,288 Je suis heureux de vous avoir rencontré. 329 00:37:40,705 --> 00:37:42,657 Je te cherche depuis plusieurs mois. 330 00:37:43,874 --> 00:37:49,308 Dès que je t'ai rencontré, un nouveau jour est né. Le soleil a remplacé la nuit, ma vie a pris un sens. 331 00:37:49,612 --> 00:37:51,335 - Je retourne au théâtre. - Le théâtre ? 332 00:37:51,700 --> 00:37:54,985 Oui, par moi-même. Pour réfléchir un peu. J'en ai besoin. 333 00:37:56,399 --> 00:38:00,137 Médée a désormais un visage. Une belle. 334 00:38:15,006 --> 00:38:18,786 C'était une journée fabuleuse. Comme un rêve merveilleux. 335 00:38:19,571 --> 00:38:21,160 Jusqu'à demain. 336 00:38:59,702 --> 00:39:01,691 Bill n'est pas venu aujourd'hui ? 337 00:39:02,015 --> 00:39:04,985 Non, je voulais te le dire. je suis allé chez toi maison et tu n'étais pas là. 338 00:39:05,471 --> 00:39:08,437 Je ne savais pas où te trouver, alors J'ai attendu que tu viennes ici ce soir. 339 00:39:08,496 --> 00:39:11,825 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Bill ? 340 00:39:12,105 --> 00:39:15,695 Il a été tué hier soir au parc pendant que tu jouais ici. 341 00:39:15,735 --> 00:39:19,087 Il a été poignardé avec une arme ancienne il semble. 342 00:39:20,118 --> 00:39:26,538 La police n'a aucune piste. Nous sommes tous secoués. C'était un gars formidable. 343 00:39:27,860 --> 00:39:30,676 - C'était un voleur ? - Non, il semble que non. 344 00:39:31,793 --> 00:39:34,387 On dit que c'était un fou. 345 00:39:35,301 --> 00:39:37,672 Un animal tueur. 346 00:39:38,470 --> 00:39:40,929 Du whisky, s'il te plaît. Un doublé. 347 00:41:12,420 --> 00:41:16,057 Annette. Annette, viens ici. 348 00:41:16,777 --> 00:41:19,061 Venez me rencontrer. 349 00:41:19,301 --> 00:41:23,175 Je veux ton bonheur. Viens dans mes bras. 350 00:41:24,166 --> 00:41:28,184 Je suis toujours à tes côtés. Rien ne peut vous arrêter. 351 00:41:28,505 --> 00:41:32,188 Tu es à moi. Tu n'appartiens qu'à moi. 352 00:41:32,620 --> 00:41:35,304 Rappelez-vous à quel point nous étions heureux ensemble. 353 00:41:35,517 --> 00:41:38,299 Aucun homme ne peut interférer avec tu me rencontres. 354 00:42:40,700 --> 00:42:45,597 Annette, je t'attends. Viens! Ne vous arrêtez pas. 355 00:42:45,814 --> 00:42:48,364 Écoute ma voix qui t'appelle. 356 00:42:48,699 --> 00:42:53,396 Souviens-toi de nos doux baisers. Vous n'avez pas aimé mes caresses ? 357 00:42:53,861 --> 00:42:56,085 Tu ne désirais pas mon corps ? 358 00:42:56,433 --> 00:43:00,857 Annette, je décide de ton sort depuis notre tombe 359 00:43:00,993 --> 00:43:04,649 N'hésite pas, Annette. Venez à moi. Je vous attends. 360 00:47:25,094 --> 00:47:29,658 Ne t'arrête pas, Annette. Viens! Venez jouer avec nous. 361 00:48:30,730 --> 00:48:34,466 Annette, ne te laisse pas distraire. Viens. 362 00:50:08,770 --> 00:50:10,435 Qui est là ? 363 00:50:10,859 --> 00:50:12,419 Réponds-moi! 364 00:50:26,002 --> 00:50:29,921 C'est toi, Annette. Quelle surprise. Montez ici sur scène. 365 00:50:33,117 --> 00:50:35,228 Que t'est-il arrivé, Annette ? 366 00:50:35,559 --> 00:50:37,154 Pourquoi es-tu habillé de cette façon ? 367 00:50:37,314 --> 00:50:39,263 Viens ici, qu'est-ce que tu attends ? 368 00:50:51,158 --> 00:50:54,246 Donne-moi ta main. Allez, monte ici. 369 00:50:56,510 --> 00:50:59,156 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous agissez bizarrement. 370 00:51:02,652 --> 00:51:04,647 Si froid... 371 00:51:34,369 --> 00:51:37,913 Oui, Annette. Tu n'auras jamais d'homme. 372 00:51:38,296 --> 00:51:40,974 Ma solitude doit aussi être la vôtre. 373 00:51:41,275 --> 00:51:44,766 Partagez mon angoisse. Tu ne seras qu'à moi, Annette ! 374 00:51:44,847 --> 00:51:46,798 Tu comprends, n'est-ce pas, Annette ? 375 00:52:40,186 --> 00:52:46,132 Temps de Madère. Dernières nouvelles, encore un réalisateur tué ! 376 00:52:47,770 --> 00:52:51,519 Donnez-moi une copie, s'il vous plaît. Merci. 377 00:52:54,422 --> 00:52:55,790 Prends-le. 378 00:52:56,841 --> 00:52:59,548 Le réalisateur Michel Rocca tué. 379 00:53:00,111 --> 00:53:05,056 Son corps a été retrouvé sur une scène de théâtre. Il a été poignardé à mort. 380 00:53:05,099 --> 00:53:08,199 Il répétait une nouvelle version du mythe des Médias. 381 00:53:08,200 --> 00:53:14,052 Annette, c'est moi. Marie. Oubliez-le. Venez à moi. Tu ne peux pas continuer comme ça. 382 00:54:01,022 --> 00:54:02,310 Annette. 383 00:54:04,814 --> 00:54:06,529 Annette. 384 00:54:08,206 --> 00:54:09,665 Où es-tu? 385 00:54:16,216 --> 00:54:20,286 911 ? Envoyez une ambulance à 24 Via Di Collo tout de suite ! 386 00:54:34,689 --> 00:54:37,566 - Vous pouvez entrer maintenant. - Merci. 387 00:54:40,734 --> 00:54:45,519 Oh, chère Annette. Dieu merci, tu as été sauvé. 388 00:54:46,236 --> 00:54:50,823 - Je voulais mourir. - Repose-toi maintenant. N'y pense plus. 389 00:54:51,608 --> 00:54:53,896 Dans quelques jours, tu iras mieux. 390 00:54:53,899 --> 00:54:58,008 - Nous aurons des vacances. - Merci, Clara. 391 00:55:32,102 --> 00:55:35,210 Nous y sommes. C'est notre chalet. 392 00:55:35,980 --> 00:55:37,452 C'est sympa. 393 00:55:37,597 --> 00:55:39,842 Je suis heureux de rester avec toi. 394 00:55:40,965 --> 00:55:44,759 C'est l'endroit idéal pour lire, dormir, et oublier. 395 00:55:52,434 --> 00:55:58,677 Clara, pourquoi ? Pourquoi es-tu venu chez moi le jour où j'ai essayé de me suicider ? 396 00:55:59,116 --> 00:56:04,274 La vie est étrange. On essaie de voler mais finit par retomber dans la même merde. 397 00:56:04,596 --> 00:56:09,411 J'ai quitté Madère pour échapper à mon passé et je vis dans une grande ville. 398 00:56:09,489 --> 00:56:11,589 Et j'étais sur le point de trouver la mort. 399 00:56:12,272 --> 00:56:14,594 Maintenant, je suis de retour sur mon île. 400 00:56:14,633 --> 00:56:17,131 Qui sait quel destin m'attend ici ? 401 00:56:18,075 --> 00:56:22,353 Il ne faut plus y penser. N'es-tu pas heureux d'être de retour à la maison ? 402 00:56:25,807 --> 00:56:30,347 - Comment est ton livre ? - Ce n'est pas grave. Le vôtre? 403 00:56:31,323 --> 00:56:36,658 Pas mal. Je n'arrive pas à me concentrer. C'est trop calme ici. 404 00:56:39,926 --> 00:56:44,445 Envie de sortir un moment ? Faire une promenade ? 405 00:56:44,508 --> 00:56:46,047 Oui, je veux bouger. 406 00:56:46,139 --> 00:56:52,375 - Je comprends. - Il va falloir s'habiller ! 407 00:57:06,290 --> 00:57:09,882 J'écris à tante Lisa. Tu veux que je dise quelque chose pour toi ? 408 00:57:09,896 --> 00:57:12,068 - Oui, dis bonjour. - "Bonjour de Pippo". 409 00:57:12,777 --> 00:57:17,294 Comme les cartes postales sont stupides ! On écrit toujours les mêmes banalités. 410 00:57:18,468 --> 00:57:22,686 - Voulez-vous quelque chose, mademoiselle ? - Un jus de fruit, s'il vous plaît. 411 00:57:24,065 --> 00:57:26,600 Vous voulez aussi dire bonjour à cette personne ? 412 00:57:28,427 --> 00:57:30,749 Tout est fait. 413 00:57:31,511 --> 00:57:33,798 Madère la nuit. 414 00:57:34,556 --> 00:57:37,919 Ce ne serait pas mal si c'était le cas cela s'éclairait la nuit. 415 00:57:47,185 --> 00:57:50,023 - Vous y êtes, mademoiselle. Glacé. - Merci. 416 00:58:12,156 --> 00:58:15,606 Que fais-tu? Tu regardes cette fille devant moi ? 417 00:58:15,649 --> 00:58:19,102 - Ne dis pas de bêtises. - Ça te paraît normal, connard ? 418 00:58:38,924 --> 00:58:40,382 Vous y êtes toujours ? 419 00:58:40,933 --> 00:58:44,756 Alors tu es là ! j'ai cherché pour toi pendant une heure. 420 00:58:45,035 --> 00:58:48,315 C'est tellement sympa, je suis allé me ​​promener. Et me voici. 421 00:58:49,848 --> 00:58:54,645 -Pippo ! Tina ! - Oh, Clara ! Quelle surprise. 422 00:58:57,549 --> 00:58:59,734 Comme je suis heureux de vous voir. 423 00:59:01,273 --> 00:59:03,770 - Comment vas-tu? - Salut. 424 00:59:03,874 --> 00:59:06,988 - Tu es superbe. - Annette, viens ! 425 00:59:12,123 --> 00:59:13,894 C'est ma cousine Annette. 426 00:59:14,262 --> 00:59:15,678 - Bon après-midi. - Heureux de vous rencontrer. 427 00:59:15,758 --> 00:59:18,715 - Bon après-midi. - C'est un vrai plaisir. Asseyez-vous. 428 00:59:19,145 --> 00:59:24,970 L'autre jour, je passais par là... 429 00:59:25,627 --> 00:59:27,382 - Tu veux une cigarette ? - Non. 430 00:59:27,434 --> 00:59:33,338 Nous sommes ici en vacances. Mais je ne peux pas rester aussi longtemps sans travail. 431 00:59:33,497 --> 00:59:35,909 C'est la meilleure véranda du monde. 432 00:59:35,910 --> 00:59:37,748 Serveur, 4 Brisa. 433 00:59:39,260 --> 00:59:42,247 - Ce n'est pas possible... - Calme-toi. 434 00:59:43,527 --> 00:59:51,502 -Ici avec ton mari ? -Non -Amant ? -Ni l'un ni l'autre. -Ami ? - Non, je suis seul ! 435 00:59:53,139 --> 00:59:55,044 Voici nos boissons. 436 00:59:58,871 --> 01:00:02,116 ... souviens-toi de son mari, gros et chauve ? 437 01:00:05,703 --> 01:00:07,949 Regardez là... 438 01:00:11,544 --> 01:00:13,558 Va te faire foutre si tu n'aimes pas ça. 439 01:00:20,007 --> 01:00:25,274 Essayez ceci et faites-le-moi savoir si vous l'aimez. 440 01:00:29,456 --> 01:00:30,772 4 Brisa, s'il te plaît. 441 01:00:30,871 --> 01:00:35,268 - Oh non, encore ? - Voici un super slogan, écoute... 442 01:00:35,373 --> 01:00:38,729 Brisa - Un cocktail tropical avec la fraîcheur des montagnes. 443 01:00:39,560 --> 01:00:43,453 - Écoute, pourquoi ne jouerions-nous pas à un jeu ? - Du strip-poker ? 444 01:00:43,705 --> 01:00:47,972 OK, mais je serai le seul gars jouer le jeu. 445 01:00:49,218 --> 01:00:51,997 C'est pas mal pour un jeu. Un peu primitif, mais j'aime ça. 446 01:00:52,095 --> 01:00:53,882 Non, jouons à un jeu différent. 447 01:00:53,901 --> 01:00:56,660 Prends un verre. 448 01:00:57,135 --> 01:00:59,142 Et fais comme ça... 1... 449 01:01:02,722 --> 01:01:04,056 Et puis boire. 450 01:01:04,423 --> 01:01:05,827 Maintenant, faisons-le ensemble. 451 01:01:14,745 --> 01:01:17,832 1, 2, 3, 4... 452 01:01:21,155 --> 01:01:22,858 Et puis boire. 453 01:01:26,664 --> 01:01:30,092 Et puis boire. L'obtenir? 454 01:01:41,921 --> 01:01:43,273 Comment ça va, Annette ? 455 01:01:44,111 --> 01:01:49,701 Je m'ennuie ! Tout le monde s'ennuie. 456 01:01:56,953 --> 01:02:00,344 Tout le monde s'ennuie. Même les prêtres ! 457 01:02:02,164 --> 01:02:08,533 - Tout le monde s'ennuie. - Le Pape, le président... 458 01:02:08,660 --> 01:02:12,444 Tu n'es pas heureux ici, n'est-ce pas ? C'est évident. 459 01:02:12,586 --> 01:02:14,508 Pourquoi ne pas chercher un bon mari ? 460 01:02:16,339 --> 01:02:18,140 Il m'ennuierait. 461 01:02:18,570 --> 01:02:23,675 Ne dis pas ça ! Mais tu as raison. Soit un beau et stupide... 462 01:02:24,008 --> 01:02:25,702 ou complètement fade. 463 01:02:25,808 --> 01:02:30,517 Nous sommes tous dans l'illusion que si nous trouver la bonne personne, nous devons tenir le coup. 464 01:02:30,767 --> 01:02:32,139 J'en ai déjà trouvé quelques-uns. 465 01:02:32,181 --> 01:02:33,679 Alors pourquoi les as-tu quittés ? 466 01:02:33,875 --> 01:02:35,743 Ce n'est pas moi qui les ai quittés. 467 01:02:36,335 --> 01:02:39,571 Ils sont partis d'eux-mêmes. Ils sont morts. 468 01:03:22,147 --> 01:03:23,723 Belle journée, n'est-ce pas ? 469 01:03:33,889 --> 01:03:35,547 Eh bien, regarde-le, Clara. 470 01:03:35,857 --> 01:03:37,841 Agir comme Casanova, comme d'habitude. 471 01:03:58,128 --> 01:04:00,105 Les hommes sont tous pareils. 472 01:04:27,494 --> 01:04:30,285 - Tu t'ennuies ? - Non, pas maintenant. 473 01:04:30,532 --> 01:04:33,583 - Tu veux être seul ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 474 01:04:34,870 --> 01:04:37,297 L'île de Madère. 475 01:04:38,778 --> 01:04:41,173 Tu as de la chance d'être libre ! 476 01:04:41,526 --> 01:04:44,795 - Personne n'est libre. - Ne dis pas ça. Tu es. 477 01:04:44,863 --> 01:04:50,281 Si tu rencontres un gars que tu aimes, personne ne s'arrête d'aller à la plage avec lui. 478 01:04:50,505 --> 01:04:54,455 - Et faire l'amour comme des animaux. - Vous êtes pessimiste ! 479 01:04:54,586 --> 01:05:01,321 Si tu n'étais pas si belle, tes mots on dirait ceux d’une vieille fille. 480 01:05:01,806 --> 01:05:05,947 Et qui t'a dit que je ne pouvais pas l'être ainsi, au plus profond de mon âme ? 481 01:05:08,370 --> 01:05:10,096 Bien sûr, pourquoi pas ? 482 01:05:10,611 --> 01:05:13,172 Je crois qu'il faut être moraliste. 483 01:05:13,220 --> 01:05:17,047 Parler de liberté pendant que tu dis "Chers hommes, personne n'est libre !" 484 01:05:19,184 --> 01:05:22,640 La liberté est justice. Vous avez des discussions étranges. 485 01:05:23,866 --> 01:05:28,800 Tu parles de ces choses, quand nous essayons tous de nous détendre. 486 01:05:29,179 --> 01:05:34,315 Pourquoi pas? Pour moi, ils sont vraiment des choses importantes à tout moment. 487 01:05:40,592 --> 01:05:44,488 Savez-vous qui a dit : "Comment peut-on parler de liberté ?" 488 01:05:44,836 --> 01:05:48,678 "Je n'ai demandé à personne d'entrer le monde, ou de le quitter." 489 01:05:48,789 --> 01:05:52,942 Une considération amère. Était-ce Dante ? 490 01:05:53,037 --> 01:05:57,674 Non, c'était Boris Vian. Il l'a écrit juste avant de mourir. 491 01:05:58,572 --> 01:06:03,549 - Était-il français ? - Je pense que oui. 492 01:07:23,192 --> 01:07:25,905 - Etes-vous jaloux ? - Jaloux?! 493 01:07:25,974 --> 01:07:28,487 - Pourquoi devrais-je le faire ? - À cause d'elle. 494 01:07:28,574 --> 01:07:35,280 Vous plaisantez. Je serais jaloux si tu m'a dit que tu avais trouvé ton véritable amour. 495 01:07:35,533 --> 01:07:38,607 - Ce n'est pas le cas. - Non, je ne suis pas amoureux. 496 01:07:38,674 --> 01:07:43,582 Alors, pourquoi m'en soucierais-tu si tu allais au lit avec elle ? Au moins, c'est une bonne fille. 497 01:07:44,131 --> 01:07:47,099 - Et aussi beau. - Arrête, je t'en supplie. 498 01:07:47,360 --> 01:07:50,593 Tina, que dirais-tu je veux qu'on soit au lit ? 499 01:07:50,969 --> 01:07:55,321 - Tu m'attires. Tu es compliqué. - Tu ne me laisses pas le choix ! 500 01:07:59,710 --> 01:08:04,386 - Presque cinq heures. - J'avais oublié que Madère fait nuit si tôt. 501 01:08:05,371 --> 01:08:08,619 - As-tu sommeil ? - Pas beaucoup. 502 01:08:08,726 --> 01:08:11,422 - J'ai tellement dormi. - Vous n'êtes pas amusants tous les deux. 503 01:08:11,484 --> 01:08:13,893 Roger, joue quelque chose de plus optimiste ! 504 01:08:17,599 --> 01:08:23,378 - À votre service, madame. - Vas-y, je m'ennuie. C'est mieux. 505 01:08:23,379 --> 01:08:24,549 Je vais avec toi. 506 01:08:24,562 --> 01:08:28,370 - Ne vous embêtez pas. J'habite à proximité. - Mais je suis un gentleman, madame. 507 01:08:29,745 --> 01:08:33,402 - Fais ce que tu veux. - D'accord. Après vous. 508 01:09:02,466 --> 01:09:05,115 - Vous ne m'invitez pas à entrer ? - Non. 509 01:09:06,104 --> 01:09:09,409 Alors tu ne me laisses pas de chance ? 510 01:09:19,667 --> 01:09:22,511 Droite. C'est mieux ainsi. 511 01:11:03,731 --> 01:11:08,764 C'est vraiment mauvais. Ce n'est plus une aventure. Tu veux l'emmener à Porto Santo ? 512 01:11:10,157 --> 01:11:14,388 Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé de venir avec nous. 513 01:11:43,209 --> 01:11:47,787 Continuez, s'il vous plaît. Continuer. 514 01:12:03,790 --> 01:12:08,133 Je t'aime, Annette. Je t'aime. 515 01:12:09,686 --> 01:12:15,233 Je ne dis pas cela uniquement pour vous séduire. Ce n’est pas une simple aventure. 516 01:12:15,244 --> 01:12:20,503 C'est étrange. Je connais toutes les phrases le séducteur pourrait utiliser dans ces situations. 517 01:12:20,691 --> 01:12:24,241 Mais avec toi, c'est quelque chose de différent. Ces mots semblent inutiles. 518 01:12:24,261 --> 01:12:29,060 C'est comme ça, Annette. Je suis amoureux avec toi. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 519 01:12:31,843 --> 01:12:35,457 - C'est fou. - Oui, tu as raison. 520 01:12:35,675 --> 01:12:39,207 Debout ici devant toi, comme un pauvre imbécile. 521 01:12:39,924 --> 01:12:43,478 Je sais très bien à quel point nous sommes différents. 522 01:12:43,797 --> 01:12:45,674 Un gouffre nous sépare. 523 01:12:46,105 --> 01:12:55,228 Annette, j'ai peur. J'ai l'impression d'être un stupide, vieil homme pour la première fois. 524 01:12:55,802 --> 01:13:05,962 Si tu m'aimes et me désires vraiment, oublier les mots. Dis-moi avec ton corps. 525 01:13:06,353 --> 01:13:12,926 Tous les mots d'amour que tu veux dire, dis-les avec tes baisers. Je suis à toi. 526 01:13:52,160 --> 01:13:53,945 Annette. 527 01:13:54,225 --> 01:13:56,454 Annette, c'est moi. Marie. 528 01:13:57,016 --> 01:14:00,476 N'oubliez pas que vous ne pouvez pas avoir d'homme. 529 01:14:00,888 --> 01:14:02,479 Tu dois venir à moi ! 530 01:14:03,036 --> 01:14:07,953 La route est longue. Ne perdez plus de temps. Viens! 531 01:14:08,333 --> 01:14:10,088 Je suis en attente. 532 01:16:34,635 --> 01:16:37,730 Annette, viens avec nous. 533 01:16:38,003 --> 01:16:45,821 Vous serez heureux. Ne sens-tu pas que j'aime toi ? Ce n'est qu'avec moi que tu seras heureux. 534 01:16:46,449 --> 01:16:49,945 N'attendez pas. Viens! 535 01:18:18,059 --> 01:18:27,131 Annette, je suis proche de toi. Écouter pour moi. J'attends depuis trop longtemps. 536 01:18:27,416 --> 01:18:32,647 Il faut le faire vite ! Viens rencontre-moi. Je vous attends. 537 01:18:46,824 --> 01:18:51,170 Annette, ne te laisse pas distraire. Il ne faut pas oublier. 538 01:18:51,327 --> 01:18:54,030 Me vois-tu, Annette ? 539 01:19:18,686 --> 01:19:24,709 Annette, tu m'entends ? Il est temps. Tuez-le ! 540 01:19:25,118 --> 01:19:27,878 Vous serez libre pour toujours. 541 01:19:53,520 --> 01:19:55,592 Marie. 542 01:19:56,769 --> 01:19:59,025 Marie. 543 01:20:02,985 --> 01:20:05,214 Marie. 544 01:20:10,441 --> 01:20:13,981 Mon Dieu, qu'est-ce que je suis ? Marie, où es-tu ? 545 01:20:13,989 --> 01:20:18,739 Annette, je suis là, à côté de toi. Dans ma chambre. 546 01:20:19,292 --> 01:20:22,333 Regardez-le. Le voyez-vous ? 547 01:20:22,528 --> 01:20:27,090 Mon Dieu, Pippo ! C'est moi qui... 548 01:20:27,292 --> 01:20:30,332 Oui, Annette. Ne reste pas là. 549 01:20:30,554 --> 01:20:32,535 Vous devez rentrer chez vous. 550 01:21:09,554 --> 01:21:12,940 Pippo ? Pippo ! 551 01:21:26,705 --> 01:21:28,184 Qui parle ? C'est toi, Annette ? 552 01:21:28,319 --> 01:21:36,539 Non, c'est Clara. Annette est partie. Elle a tué Pippo ! et les autres. 553 01:21:36,594 --> 01:21:38,109 Qu'est-ce que tu dis? Es-tu sûr? 554 01:21:38,167 --> 01:21:42,154 Oui. Elle a pris ma voiture. Elle rentre à la maison, Je l'ai vue ! 555 01:21:52,864 --> 01:21:58,701 Enfin tu viens. Ça fait si longtemps mais nous ne nous quitterons plus jamais. 556 01:22:06,473 --> 01:22:11,394 Dépêche-toi, Annette. Dépêchez-vous. Je ne peux plus attendre. 557 01:22:11,495 --> 01:22:13,523 Tu m'entends, Arnett ? 558 01:22:15,042 --> 01:22:17,515 Je sais que tu ne le feras jamais abandonne-moi encore. 559 01:22:17,632 --> 01:22:21,809 Ce sera comme avant. Nous pouvons à nouveau nous aimer. 560 01:22:21,869 --> 01:22:26,085 Tu te souviens, Annette ? Pourquoi voulais-tu épouser Arthur ? 561 01:22:28,061 --> 01:22:30,480 Après toutes les promesses. 562 01:22:32,804 --> 01:22:37,594 Tu as causé ma mort, mais je te pardonne. 563 01:25:15,034 --> 01:25:20,589 Annette, tu es si proche de moi Je peux presque te tenir dans mes bras. 564 01:25:22,827 --> 01:25:27,095 Annette, viens à moi. N'hésitez pas plus. 565 01:25:27,551 --> 01:25:30,148 - Viens. -Marie.... 566 01:26:21,507 --> 01:26:27,513 rareté